Снощи започнах да гледам 3 Body Problem, след като го чаках с месеци. Стигнах до втори епизод. И засега мога единствено да кажа, че китайската адаптация е много, много по-добра от тая на Netflix. Към китайската имах само две основни забележки- това, че не показаха сцената с хунвейбините и това, че показаха извънземните. Това, след като изгледах всичките серии. Докато при Netflix имам куп забележки още на първите две серии. На първо място Netflix и са си позволили доста прекалена свобода с изходния материал, вероятно, за да се харесат на средния американски зрител. Това за мен е огромна грешка. Романът на Цъсин е неразривно потопен в китайската култура и историята на страната. Нооо, за да пробутат допълнително 3 Body Problem като наследник на Game of Thrones и да се харесат на текущия стремеж към разнообразие в забавленията, националността и произходът на героите са променени. Дори като гледам един герой е разцепен на пет. Нещо като импровизирана Скуби-Ду банда. Историята е преместена по-далеч от китайския си произход и вдъхновение. Тези промени са ми абсолютно ненужни и крайно неразбираеми.
Всички обясняват, че пети епизод бил върховен, ще го видим. Дано Netflix ми скрият шапката. Ще ви държа в течение.
Edit:
Ааа, забравих да допълня, че светкането на Вселената беше смехотворно.
P. S.
И музиката на китайците е по-добра.
Коментари
Публикуване на коментар